Translate

вторник, 11 февраля 2014 г.

Modernity and tradition. Современность и традиция.


Когда я читаю или смотрю видео о росписи, то часто встречаю мысль о сохранении традиций и связи между поколениями.

 Очень много внимания уделяется тому, чтобы научить приемам и элементам росписи, как было у предков. Таким образом можно ощутить житейскую мудрость своего народа. На мой взгляд, этот подход может увести в формализм, потеряв духовную составляющую, про которую и упоминают блюстители традиции. Ведь что рисовали народные художники? Они рисовали свой быт, черпали вдохновения из окружающей жизни, прославляли бытие. Поэтому мы видим изображение котов, собак, лошадей, сценки из жизни: чаепитие, народные гулянья. Девушки ходили в платках  и сарафанах, что и нашло свое отражение в росписи матрешки.
Но сейчас никто не ездит на тройках, девушки носят джинсы. Однако на тематику народно-прикладного искусства это мало повлияло. Мастера обращены в прошлое и держаться за  изобразительную традицию. Я думаю, главное и основное, что присутствует в работах наших предшественников, это  красота и радость обычной жизни в сейчас.
Мне захотелось нарисовать современную женщину на матрешке.
Я сделала набросок  цветными карандашами.

I often see the idea of ​​preserving the traditions and communication between generations.
 Much attention is paid to teaching methods and elements of painting. So you can feel the wisdom of its people. In my opinion , this approach can lead to formalism . And we could lose a spiritual component painting.  What were  paint  folk artists ? They painted their existence, drew inspiration from the surrounding life. Therefore, we see an image of cats, dogs , horses , festivities . Girls  wore headscarves and sundresses , and that is reflected in the mural was born.
But now people travel by car , the girls wear jeans. However, the master turned towards the past and holded on to the pictorial tradition. I think the most important and basic in the works is the beauty and joy in everyday life.
I wanted to paint a modern woman on a matryoshka .
I made a sketch with crayons .


Получилась девушка в теплой шубе, отороченной мехом, и черных брюках. Позже я отказалась от идеи брюк, заменив их черным вечерним платьем.

Примерный вид шубы.


The result was a girl in a warm fur coat and black pants. Later, I gave up the idea of pants, replacing them with a black evening dress. 
An approximate form of fur.


В планах сделать сочетание красного и золотого. Я прикидывала, какой лучше нарисовать орнамент на золотом фоне: цветочный или геометрический. Остановилась на геометрическом.

Пока матрешка в процессе росписи. В ближайшее время я собираюсь сделать монтаж видео, в котором будет показано как расписываю матрешку. А пока  несколько фотографий.


I want to do a combination of red and gold. I kept going, what better to paint a pattern on a gold background. Chose a geometric pattern. 
While in the process of painting matryoshka. In the near future I'm going to do video editing, which will show you how I paint matryoshka. And while a few photos.